Here is a link to Sammy’s new blog, he will be writting on a much more regular basis than i can ever hope for…
You all probably know that he is the artistic director of Sleepwalk Collective… well he is also a fantastic writter, and I am delighted he has decided to share his thoughts with all of us. Enjoy.
(For english vesion, see below the pictures)
Creo que a estas alturas ya hemos pensado todos acerca de la llegada inminente de las navidades. Posiblemente pensado acerca de con quién nos toca celebrarlas, y muy probablemente deliberado acerca de los regalos-compromiso y los regalos-amor que nos toca hacer este año.
Para los primeros es mejor no pensárselo mucho, se necesita toda la energía para escoger bien los segundos.
Este año, con eso de la crisis, hay que esforzarse aun más en ser más imaginativos, y menos gastadores.
El sábado pasado, al volver a casa a eso de las tantas, me encontré con que mi camino estaba marcado por un trazo discontinuo de cinta de casete. Me paré y, a pesar de la lluvia y del frío, documenté detenidamente cada uno de los fragmentos. Al revisar las fotos recordé otra imagen que vi hace unos días, también por las calles de Vitoria. Una niña, pequeña, de unos 3 o 4 años paseaba a junto a su madre. De su mano arrastraba una mascota muy especial, era una hoja grande, seca, atada por el rabo con cinta de casete. La hoja muerta seguía a la niña de lejos, unos dos metros por detrás suyo. La imagen, surrealista y delicada, hablaba por si sola.
De pronto sentí una gran curiosidad acerca, no de la niña ni de la hoja, sino de la cinta. Me entraron unas ganas horribles de saber qué habría impregnado en ella. ¿Qué tipo de información estaba arrastrando la niña consigo? Puede que el estribillo de una canción, o un fragmento de un mensaje de contestador, quizá un cuento hablado, o instrucciones para reforzar el autocontrol…
Bien, ¿y ahora qué tiene que ver esto de la cinta con la crisis y las navidades?
Añadiendo un factor más todo cobra sentido: Yoko Ono
Esta artista creó TAPE PIECE III (Snow Piece) en 1963. Consiste en unas serie de instrucciones (hay varias versiones) para la realización de una performance que todos podemos elaborar de forma muy sencilla, y cargar así los regalos de buenas vibraciones:
1. Cuando esté nevando, graba la caída de los copos en una cinta casete. A poder ser hazlo cuando sea de noche.
2. No escuches la grabación.
3. Saca y corta la cinta en tiras para envolver y atar regalos.
4. Ata los regalos con la cinta.
Así, aunque el regalo no sea el ideal, al menos será especial porque estará envuelto en el sonido de la nieve.
Como la nevada ya cayó hace uno días y quizá no tengamos la suerte de que vuelva a repetirse, os propongo otras cosas para el punto 1: Graba una confesión o un secreto que quieras contarle a esa persona, graba o canta una canción, graba tus mejores deseos para esa persona…
Seguramente el esfuerzo no será debidamente apreciado, y nuestros regalos serán envueltos a última hora en papel de periódico… quizá escojan las páginas del periódico detenidamente, seleccionando solo las que contienen buenas noticias – o quizás no.
Son esos pequeños detalles… los que lo que lo cambian todo.
We must have all thought about the imminent arrival of christmas. We have possibly thought already about who are we going to spend it with, who we will be missing… we have surely thought about the commitment-presents and the love-presents we are giving this year. It is better not to think much about the first type as we will need all our energy to get the second one. This year, with the crisis and all we must make an effort to be more imaginative and less spenders.
Last Saturday, on my way home at stupid o’clock, I found that the path was trailed by a discontinuous outline of tape. I stopped and, paying no attention to the cold or the rain, I documented the scene. Looking back at the pictures, this other image came to mind. Also in the streets of Vitoria, this little girl of about 3 or 4 years old was walking by her mum. By her hand she was dragging a very special pet, a big dry brown leaf, tied to the end of the tape string. The dead leaf was following the girl 2 metres behind, a very delicate and surreal image.
Suddenly I felt a great deal of curiosity, not only about the girl or the leaf, but the tape. I desperately wanted to know what was impregnated in it. What kind of information was the girl carrying around with her? Maybe the chorus of a song, or a fragment of a voice mail message, an audio-book, self-help instructions perhaps?
Now, what does all this have to do with chistmas and crisis? I will add one more element that will make it all fall into place: Yoko Ono… and her TAPE PIECE III (Snow Piece). A performance that consists of a series of instructions that we can all follow to make our christmas presents more special:
1. Take a tape of the sound of snow falling.
This should be done in the evening.
2. Do not listen to the tape.
3. Cut it and use it as strings to tie gifts with.
4. Tie your gifts with them.
If we are not so lucky as to get snowy weather anytime soon, I propose something else for the first instruction: Record a confession or a secret you wanted to tell that person, or a song, or your best wishes for that person etc.
Our efforts might not be fully appreciated, and we might be given gifts wrapped in newspaper… maybe the pages will be carefully selected, using only those that contain positive news… or maybe not. It’s all in the detail.
Desde el día 4 de Octubre, y hasta el domingo 11, se puede disfrutar en Barceona del Festival de teatro-danza en BUTOH.
La programación de este año es admirable, destacando la muestra de TADASHI ENDO el día 11, director del Butoh-Center MAMU y el Butoh-Festivals MAMU en Göttingen.
Arranca una vez más el Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz, con una grandísima novedad este año digna no solo de mención sino de celebración -un apartado de PERFORMANCE dentro del festival con talleres, coloquios y performances. Yo he preparado un menú fuerte, pero que no empache. En primer lugar quiero recomendar el taller, impartido por un gran amigo y artista con el que llevamos cruzando caminos cerca de 6 años, para el cual el plazo de inscripción finaliza el 15 de Octubre. Toda la info AQUI. Además no podéis perderos las performances del 2-5 de Noviembre en el Teatro Jesús Ibáñez de Matauco (Hegoalde). Allí pondremos el día 2 nuestro granito de arena con nuestra canción a LAS SIRENAS.
Entre las propuestas de este año para el Teatro Principal me gustaría destacar la investigación escénica de Matarile Teatro con ANIMALES ARTIFICIALES, una de las pocas propuestas para la que aun quedan entradas. Además, la inauguraión de este año de mano de KUKU Bazar, con su pieza Laripse, que fue presentada en FACTORÍA de FUEGOS, promete transportarnos a otros espacios y cuestionar el paso del tiempo a través de intervenciones en el tranvía de Vitoria que combinan teatro, danza, poesía y arena.
BON APPETIT!!