MAKING PERFROMANCE / HACIENDO PERFORMANCE
Sometimes when we are working we get stuck, and very often when we do that we end up walking around in the city talking and trying to work out what we could do next. And very often in that situation we end up looking around and asking why all the things that we see there in the city aren’t in the performance. A drunk running out of a pub, a tree with cassette tape caught in the branches, or a cross road where there is three night clubs and the music spinning out of them mixes up to make a noise. How can you make a performance that really spoke of the world that you live in now? What kind of things would it need to have in it? What kind of performance would you make if you lived in a city like this one? What kind of performance could speak properly about the times that you are living in, in all their complexity, simplicity, or whatever. Or you could ask a different question. What would you like to see on a stage or in a performance space, what would you like to see put in that place that you haven’t seen put there before? What would make you smile, or laugh to see it there, what would scare you?
Tim Etchells, artistic director of Forced Entertainment. Forced Entertainment is an ensemble of six artists based in Sheffield. Since 1984, they have made work for theatres and other spaces, as well as related projects in installation, digital media and film.
A veces cuando estamos trabajando nos quedamos en blanco. Y a menudo, cuando nos pasa esto, acabamos dando vueltas por la ciudad tratando de decidir qué hacer después. Y a menudo en esta situación, acabamos mirando a nuestro alrededor y preguntándonos porqué las cosas que vemos ahí, en la ciudad, no están en la performance. Un borracho saliendo del bar, un árbol con cinta de casete enganchada en las ramas, o una calle donde hay tres bares contiguos, y la música que sale de ellos se mezcla convirtiéndose en ruido. ¿Cómo puedes crear performance que que hable de verdad acerca del mundo en el que vives ahora? ¿De qué tipo de cosas necesita hablar? ¿Qué tipo de performance harías si vivieras en una ciudad como esta? ¿Qué tipo de performance puede hablar de los tiempos en los que vives, con toda su complejidad, y simplicidad, o lo que sea. O puedes hacerte otra pregunta. ¿Qué te gustaría ver en un escenario o en un espacio escénico, qué te gustaría ver puesto en ese lugar que no has visto puesto antes? ¿Qué te haría sonreír o reir? ¿Qué te asustaría?
Tim Etchells, director artístico de Forced Entertainment.
Forced Entertainment es un colectivo de seis artistas basados en Sheffield, GB. Desde 1984 han creado piezas para teatros y otros espacio, así como proyectos relaccionados con la instalación, el medio digital y filme.
Esto es lo que hemos descubierto nosotros al andar por las calles de Vitoria.
Vitoria-Gasteiz, ciudad de ensueño.
Ciudad de promesas y de viajeros en el tiempo.
Ciudad de relojes dislocados.
Ciudad de andamios.
Ciudad de caminantes y minotauros.
Ciudad de licores
y de grandes silencios.
Vitoria-Gasteiz, cuidad de ladrones y embusteros.
Ciudad fantasma.
Las líneas telefónicas susurran.
En esta ciudad, segundo a segundo nuestro drama se revela.
En esta ciudad, segundo a segundo vuestras cruces se inscriben en nuestras caras.
En esta ciudad de sonrisas y lágrimas.
En esta ciudad de secretos mal guardados.
Acerca el oído a sus paredes y escucha a esta ciudad respirar.